[授权翻译][Zack/Cloud]Closing Time 2
Chapter 2
周末来得太快。
玛琳要在朋友家留宿，所以这周的电影之夜是在巴雷特家。他住的地方靠近郊区，空间更大，这很好。缺点是，走出他的屋子前，你会因为酒精中毒而至少呕吐一次。
“今晚，我们将要观看双性恋的传说，梅根·福克斯的《珍妮弗的肉体》，如果我听见有人抱怨我就起诉你恐同。”杰西说。
“我没有任何意见！”爱丽丝轻快地回答。
巴雷特看上去想反对，但他什么也没说，只是专心倒酒。
“作为盟友，我选择保持沉默。”比格斯宣布。
“等你喝下这些就不会了。”巴雷特咧嘴笑道，像女巫搅拌大锅一样往里面抖落了什么邪恶之物。
门铃响了。克劳德疑惑地回过头，他的脚还蹬在茶几上。他们没有忘了谁……吧？
“我去开门。”蒂法挥挥手。她从爱丽丝腿上爬起来，摇摇晃晃地走到门边。锁被打开，接着；“扎克斯！你来了！”
克劳德猛地坐直了身子。
爱丽丝发出一声惊叫，跑到门口。扎克斯用一个拥抱迎接她，并和蒂法碰了碰拳。
“嘿伙计们。”
“啊——是我们的话题人物！”巴雷特大笑。“快进来喝点潘趣酒，英雄先生。”
“考虑一下风险。”比格斯出声警告他。
“对，风险是好喝得要死。”
克劳德偷偷从沙发的边缘探出头来。扎克斯发现了他，朝他挥挥手，克劳德又缩了回去。扎克斯微微压低了声音。
“嘿，这样真的好吗？”
“当然啦。”爱丽丝皱起眉。“怎么会不好？”
“你在我的店里阻止了一起持枪抢劫案。”蒂法一本正经地说。“你可以终身免费观看电影。”
扎克斯的样子如释重负。
“说真的，小心那些潘趣酒。”比格斯补充道，在经过扎克斯身边时和他击了个掌，算是打招呼，“你开车过来的吗？”
“对，不过我酒量还可以，我会没事的。”
“我们会给你叫Uber。”蒂法拍拍他的背。
“这杯给你，我的好伙计。”巴雷特递给他一个杯子，向他点头致意，“能把这个拿给克劳德吗？”
扎克斯一手拿着一个杯子，他闻了闻其中一杯。杯子里的液体泛着可疑的绿色。
“这里面是什么？”
“死亡化身。”杰西用一种阴森森的声音说。
“我叫它雪崩。”
“好东西。”
他们开始坐回原来的位置，扎克斯绕到沙发后面，将一个塑料杯递给克劳德。
“嘿。”
克劳德接过，点点头。“嗨。”
“他们没告诉你我要过来，对吗？”
“没有。”他飞快打量了一眼扎克斯，并接受了他穿着一件宽松运动衫和休闲裤的事实。扎克斯的头发是放下来的，垂到了肩膀。“不要紧。过来坐吧。”
“今天不想跟‘男孩们’一起玩吗？”爱丽丝问道。
“我其实没那么经常见到他们。”扎克斯承认。他在一个懒人沙发坐下。“大多数人都住在兄弟会的房子里，我和雷诺分摊房租。”
“操啊，还好我不用再跟别人一起住了。”比格斯说。“抱歉魏吉。”
“没有关系！”魏吉从厨房那边喊道。
杰西扑通一声坐到另一个懒人沙发上，她的杯子已经空了一半。
“所以！所以！快告诉我那件事的经过。克劳德什么都不肯透露。”
扎克斯笑了笑，“事情发生得很快。真的没什么好说的。”
杰西叹了口气，“拜托。那肯定超辣的，我是说，看看你。”她抬手摆出枪的样子，压低声音，“把枪放下～！”
爱丽丝和蒂法倒在沙发上咯咯笑。克劳德的身子往后一沉，他灌下一大口潘趣酒。
“我们在训练营学了怎么解除武装。”扎克斯耸了耸肩。
“真性感。”
“矜持点，杰西。”比格斯按下遥控器的播放键，“不然你会把他吓跑的。”
“哼哼，但是你看这手臂，没有什么能吓到你，对吧小伙子？”
扎克斯眨眨眼，往后仰头，上下颠倒地看着克劳德。
“我听起来是这样的吗？”
“对。”
蒂法不受控制地大笑起来。巴雷特和魏吉端着满满一托盘的酒出现了。
“华莱士特制，请慢用。现在我将接管你们的钥匙。”
人群从各自的口袋里掏出钥匙，扔到巴雷特手上拿着的空碗里。
扎克斯好奇地抬起头，看向爱丽丝。
“不可能会糟到哪去的，对吧？”
“噢，扎克斯。”爱丽丝叹息道。
-
一个小时之后电影被遗忘了。爱丽丝决定他们应该搬出卡拉OK机，那是万恶之源。
比起当众唱歌克劳德还是宁愿死了，所以他窝在沙发上，观看巴雷特让自己出糗。巴雷特正拙劣地表演唐娜·莎曼的Hot Stuff，蒂法和爱丽丝随着他的节奏跳舞，而杰西早已醉得不省人事，倒在吧台椅上。
“我靠。”比格斯说着，从卫生间里出来，“好吧，我不能再喝了。不敢相信你竟然还没吐，菲尔。”
“噢，我也不行了。”扎克斯说道，后脑勺懒洋洋地靠着椅背。他的脖子一直红到被衣服遮盖的部分，但他看起来比在场的某些人要好，“操，我可是倒灌啤酒之王*。”他再次闻了闻手里的一次性塑料杯，“说真的，这里面到底是什么？”(*keg stand，米家常见的喝酒游戏，一个人倒立在装啤酒的小桶上，桶连着气压泵，啤酒像喷泉一样从顶上冒出来，由其他人数秒，直到那个人示意喝不下，扎克斯的意思是自己很能喝)
“老鼠药。”克劳德说。
“你真聪明，只喝了两杯。”比格斯瘫倒在懒人沙发上。克劳德算不上清醒，却也没醉到特别离谱的地步。他感觉自己的脑子和脚趾犹如一团浆糊，还微微出了点汗，但是半醉半醒的这感觉不赖。
蒂法和爱丽丝喝得酩酊大醉，以为自己还在跳舞——然而实际上他们只是搂着对方的肩膀嘻嘻哈哈。
扎克斯的运动衫半小时前就不见了，他的T恤被卷起来，缠着他的身体，他的手掌交叠放在脑后，衣服向上拉扯，露出他的腹部，而克劳德也没有清醒得能让自己移开视线。
“该死。”扎克斯一手扶着额。他扭头看向克劳德，意识到被本人抓住自己正在盯着看时，克劳德有些慌乱。扎克斯对上他的目光，眼神上下游移，有那么一会儿，巴雷特糟糕的歌声被克劳德抛在了脑后。蒂法的屁股撞到了桌子，一盏灯摔在地上，刚才那种紧张的气氛消失了。
“哈哈哈——小心！”
扎克斯站起身。
“我去呼吸一下新鲜空气。”
“阳台在那边——”爱丽丝歪歪扭扭地给他指路。在她跟蒂法一起倒在地板上之前，巴雷特及时揪住了她的衣领。
克劳德看着扎克斯穿过房间，摸索着打开推拉门。克劳德收回视线时，比格斯意味深长地看了他一眼。
“干嘛？”克劳德怒气冲冲地问。
“没——”
“快起来，我还没有清醒到可以背得动你们两个人。”巴雷特大吼。蒂法和爱丽丝躺在地上咯咯笑，身上还缠着台灯的电源线。
女孩们扭成一团。克劳德决定帮巴雷特一把，他架着蒂法的胳膊把她抬起来。蒂法的身子软绵绵的往下滑，克劳德重新抓住她，才没让她又摔倒在地。
“把她们放到客房。”比格斯提议。“她们要么晕过去，要么醒过来就会开始做爱。”
“好极了。”巴雷特叹气。“我刚换了床单。”
克劳德又调整了一下姿势，这时蒂法发出一声呻吟。
“去把垃圾桶拿过来。”克劳德建议。
当他们把女孩们安顿在客房时，他们意识到魏吉正在翻找巴雷特的冰箱，并且正在加热一块冷冻披萨。
克劳德靠在墙上，双臂交叠。现在比格斯已经拔掉了卡拉OK机的插头，正在设置XBOX，而巴雷特似乎决定了要是拿他们没办法，就加入他们，因为他正在帮魏吉热第二块披萨。
“你要去哪？”当克劳德走过她身边时，杰西含混不清地问道。他甚至不知道她还有意识。
“透气。”他回答。杰西和比格斯都给了他一个会意的眼神，而因为克劳德喝醉了，他朝那两人比了个不怎么得体的手势。
外面仿佛是另一个完全不同的世界。更冷，更清新，噪音被隔在推拉门之后。如同身处在一个黑暗的边缘空间。
门廊堆满了还未干透的美术作业，所以扎克斯正坐在楼梯上，后脑勺抵着柱子，双手交叉放在腿上。克劳德清了清嗓子，在最上层的台阶挨着他坐了下来。扎克斯抬头看向他。
“噢。嘿克劳德。”
“嗯。”
“你还好吧？”
“这话应该我问你。”
“我没事。”扎克斯笑起来，闭上了眼睛，“我还以为我的酒量很好，但是见鬼那家伙真的没有骗我。”
“他们试图警告你了。”克劳德提醒他。
“我知道。里面很闷，嗯？”
“对。”
空气陷入安静。克劳德将下巴搁在膝盖上，看着不远处上方深蓝色的夜空。他花了很长时间才意识到扎克斯正在盯着他。他的眼神迷离，和他严肃的表情正相反。
“哇。”扎克斯低声惊叹。
“怎么了？”
“你真的很好看。”
克劳德感觉到自己全身的皮肤都烧了起来。他啧了一声，扭过头去，看向街道另一端的尽头。
“抱歉。”扎克斯喃喃地说，重新用脑袋倚着柱子，“我不应该那样说的。”
克劳德慢慢回过头。他的手指无意识地抠着牛仔裤上的一个破洞。
“呃？”
“不……唔……不想让你讨厌我。”
克劳德的胸口有什么东西坍塌了。他用力咽了口唾沫，感觉到世界因为摄入太多酒精而摇晃。他没有多想就开口。
“我不讨厌你。”
扎克斯用那双明亮的蓝眼睛看向他。
“你……不讨厌我？”
克劳德叹了口气，也将头靠在柱子上。
“不。”
扎克斯轻声试探，“你只是真的，真的不喜欢我？”
猫头鹰尖啸着飞离树梢。屋内传来模糊不清的笑声。
“也不是那样。”扎克斯耐心地等着他的下文，克劳德用手指捻着膝盖处的线头，“我只是……不知道该怎么做这些。我不知道……我从来没有真正……”
扎克斯的声音低沉而平静。
“你想说什么？”
克劳德深吸了口气，“我从来没有——以前从来没有人对我说过这种话。我是说——我以前也被人搭讪过，但是——我不知道该怎么——”在意识到自己话太多时，他打住了。克劳德紧紧闭上嘴。操，他喝了酒就开始丢人。
扎克斯的眉头紧锁，像是要绞尽脑汁才能明白。突然他的脑海里灵光一现，他夸张地倒抽了口气。
“等等！你是说——你从来没有跟别人约会过？一次都没有？”
克劳德咬着牙，“你还能再大声一点吗？”
“噢伙计。噢，伙计。”扎克斯坐了回去。“我——哇。我需要找到你见过的每一个人，跟他们好好谈谈。用我的拳头。”
克劳德噗嗤了一声，扎克斯像火箭一样直起身子。有蟋蟀在叫，然后；
“那是笑声吗？”
“不是。”
“那是！你刚刚笑了。”
“我没有——我在呼吸。”
“见鬼。我要把这个写进我的日记里。”
克劳德非常努力地让自己保持面无表情。
“你写日记？”
扎克斯用手指点点他的脑袋。“对，在脑子里。亲爱的日记，克劳德今天笑了，那简直太棒了。我想称赞他的眼睛有多漂亮可是我知道我不应该那么做，还有这次宿醉将会很赞。你诚挚的，扎克斯。”
“你的也是。”克劳德低声说。
扎克斯转向他，“嗯？”
“没什么。”
一辆孤零零的汽车驶过街道，橙色的灯光照亮街区后又消逝了。克劳德能感觉到从台阶的另一侧传来扎克斯的体温。
门被拉开，巴雷特的头从里面探出来。
“好了你们两个，我要叫Uber了。现在说话，或者睡地板。”
扎克斯虚弱地抬起一只手，“拜托你了。”
“我也。”克劳德说。
扎克斯告诉巴雷特他的地址，巴雷特回到屋里拿手机。克劳德不记得他把自己的手机放在哪里了。
随即又是一阵沉默。“满好玩的。”扎克斯出声说道，“你和爱丽丝有一群好朋友。”
“不总是那样。”
扎克斯若有所思地发出一声哼哼。门廊的光打在他乌黑的睫毛上。他的睫毛真的很长。
“有时候，只有在你最需要某些人的情况下，你才会遇见他们。”
如果克劳德脑袋还清醒，他早就起身走开了。但扎克斯的话在他一团浆糊的脑子里回荡。他一直想着扎克斯稳稳地拿着枪的样子。想着他说话时严肃的语气。
克劳德从玛琳散乱的作业中抓起一根没有收好的记号笔，用牙齿咬掉笔盖。
“手臂给我。”
扎克斯的头摇晃了一下，“啊？”
克劳德抓着他的前臂拉到自己腿上。扎克斯的手臂很结实，紧致的皮肤包围着他的肌肉，你可以看到青色的血管在他手腕上蔓延。他的手掌也很大。克劳德将他的手臂扭过来，写下一行电话号码，他希望自己没有写错。
扎克斯惊讶地瞪大了眼睛，“这是……？”
“别弄脏。”克劳德警告他，“我不会再给你了。”
扎克斯收回手臂，仔细研究那串数字，他笑起来，“我现在连这个都读不懂。”
“去搞清楚。”
扎克斯轻声笑了笑；他看向克劳德，神情有些恍惚。
“你真可爱，克劳德。”
一辆汽车驶近，克劳德从楼梯上站了起来。巴雷特从屋子里探出头来喊道：“那是你的车，小子！”完全没有考虑现在几点钟，也没有考虑他的邻居。
不管电灯了，还有仙人掌，还有他的鞋。克劳德径直爬到床上，像个婴儿一样呼呼大睡。
-
周日他醒过来时有些头痛，但不是什么阿司匹林不能解决的问题。时钟显示的时间是中午，他其实没有特别意外。
群聊里有三十七条新消息；大多是爱丽丝和杰西抱怨她们糟糕的宿醉。魏吉和蒂法丝毫没有受到酒精的伤害，因为魏吉不喝酒，而蒂法自带免疫基因。比格斯说她是个幸运的杂种，蒂法回复了一连串大笑的表情。
克劳德锁上屏幕，将手机丢回床上。他抬眼盯着白色的天花板，试图从记忆片段中拼凑出昨晚的疯狂。
他的手机又叮了一声。他眯起双眼看着上面的未知号码。
>> 我不得不倒着拿镜子，但我终于搞清楚你的号码了
>> 结果我还是把7和6蹭掉了，我好像不小心给一个老婆婆发了短信
>> 噢对了我是扎克斯·菲尔
克劳德对着自己的脑门一拍。又本能地畏缩了一下，立刻后悔了。
我的天，我是傻子。昨晚我真的把号码给了扎克斯。
克劳德飞快地打出一行字：
抱歉 你发错人了 <<
>> hhhh克劳德我知道是你。我跟爱丽丝确认过了。
靠。
>> 总之，我只是想说抱歉，昨晚我不太清醒。
克劳德盯着他的手机看了好一会儿。他翻了个身侧躺着，将一个枕头塞到胳膊下面。
你没有什么需要道歉的。<<
叮！
>> 那太好了
>> 你感觉怎么样？
可能会更糟。<<
>> hhh还好你没有像我一样严重。
>> 多喝热水！ᕦ ( ò _ óˇ )
克劳德没有回消息，然而在接下来的时间里他还是反复查看他的手机。他不知道自己在等待什么。他也不知道喝醉的自己将号码告诉扎克斯是希望能得到什么。
也许他只是想要扎克斯多找他说话。
……
有毛病。
-
克劳德极其不擅长买东西。巴雷特说如果他吃得更好，他的肌肉才会增加，但那似乎非常麻烦。
他正往购物篮里扔方便面时，听到过道另一边传来熟悉的声音。
“真的吗？我不知道我们还是同班，哈哈！”
“我懂！那些讲堂真的很大，不过我知道你和曾他们是朋友。”
“朋友这个词太宽泛了点。”
克劳德从薯片的货架偷偷看过去，发现扎克斯正在汤底的架子那边和一个女孩聊天。或者说，看着更像是她在和他聊天。扎克斯似乎并不是完全不感兴趣，但显然那个女孩子非常努力地在找话题。
“你这周末有事吗？我们可以一起做金融课的作业。”
“听起来不错！但实际上我得在店里加班。还是改天再说吧，因为那门课真的很难。”
那女孩咯咯地笑了起来，而克劳德决定他看够了。他突然有些恶心，就好像他灌下了一加仑的雪崩，却没有那种醉醺醺的感觉。
克劳德很清楚扎克斯有多迷人。他非常，非常清楚这一点。扎克斯大概一直都是这样引人注目，而且——见鬼，克劳德为什么要在意这个？
他没有意识到他已经结账离开了超市，他原本打算买的东西一样也没买。干。
-
扎克斯还是偶尔会来咖啡店，但他再也不用美人称呼克劳德。克劳德感到很欣慰，他才没有在意。
然而扎克斯频繁地给他发短信。内容从来不会触及太私人的话题，不过他会问克劳德的一天过得怎么样，并且不停地告诉他关于店里很酷的车或者从课上学到的冷知识。通常都很蠢。
克劳德的手机在一天中的某个时候响了起来。
>> 嗨呀云片片，今天怎么样？
店里只有一个人在座位上对着电脑打字，所以克劳德并不觉得这时候回短信不太合适。
跟屎一样 <<
>> 惨啊伙计。很麻烦的单子？
讨人厌的顾客 今天我没有耐心 <<
>> hhh我感觉你哪天都没有耐心
>> 你带午饭了吗？
没有 那可能是个问题 <<
>> 你喜欢吃什么？
克劳德仔细检查了一遍，确认没有人在收银台附近，然后纠结了一阵才想出一个回复。
什么都可以 我猜 <<
>> 不要这样没意思嘛！塔可，拉面，三明治？
呃我喜欢汉堡 <<
>> 好好好。
>> 今天别太早关门，我要过去
七点我就锁门 <<
扎克斯回复了一堆眨眼的表情，这时门铃响了，克劳德将手机塞进口袋里。
一旦过了午餐的高峰期，第七天堂就会平静一阵子。一些大学生扎堆排着队，但魏吉能帮忙解决这些。五点左右他就回家了，而在最后的两个小时里，克劳德只能用手指轻敲玻璃。时间似乎被无限延长了，他不得不克制自己不去看时钟。
闭店前的三分钟，门铃响了。克劳德从仓库里伸出脑袋，看着扎克斯将休息中的牌子翻过来。
“我们还有两分钟才打烊。”克劳德说。
“抱歉，我猜反正你还是要提前关门。”扎克斯咧着嘴笑道。他提起一袋外卖，将其中一把高脚凳拖到吧台前。“我不知道你喜欢什么，所以我买了一个什么都有的。”克劳德看着扎克斯将包好的汉堡递给他。一句我不饿刚到嘴边，然而他的胃却选择在这个时候响起来。扎克斯发出一声轻笑，“哇，好巧。”
克劳德叹了口气，“谢谢。”接着拆开了包装纸。扎克斯拿出一个跟他那份相差无几的汉堡，店里只剩下音箱里播放的烦人的背景音乐，还有照映在柜台上的落日。克劳德不知道该说些什么，但扎克斯更擅长闲聊。
“这是你为明天画的吗？”扎克斯指了指地上的看板。
克劳德嚼着嘴里的东西，“对。”
“那真的很酷。我喜欢招贴画上的女孩子；让我想起摩托车的贴花。”
“我猜我画的时候也在想。”克劳德耸了耸肩。
“如果我店里的人知道你能画出这样的东西，他们会追在你屁股后面让你辞掉这儿的工作。”
“是吗。”
“对。我得确保在能开一间自己的店之前，他们不会发现你然后把你挖走。”
克劳德好奇地看着他，又咬了一口汉堡。扎克斯的头发沾到了油污，而他正单肩背着一个装满课本的背包。
“你学的是什么？”
“商务。”扎克斯回答。克劳德盯着他看了很久，扎克斯纵声大笑，“我真的很想拥有自己的维修店。梦想是为豪车做定制工作。但我只会修车和开枪，这些对理财都没有用处。”
“哇。”克劳德干巴巴地说。“那你真有远见。”
扎克斯耸耸肩，“我有梦想，云片片。我会实现它的。”
克劳德翻了个白眼，“别那么叫我。”
“为什么？我确定自己总不能叫你小太阳对吧？”
克劳德还没来得及阻止自己就噗嗤了一声。扎克斯被自己的笑话逗得笑了起来，而克劳德抬起一只手，仿佛把扎克斯挡在视线之外就能让他消失。
“不好笑。”
“我可会逗人开心了。”扎克斯声称，“嘿，你是会用薯条沾奶昔吃的类型吗？”
“是吧。”
“那太好了，因为我忘记我把奶昔放在包里了。”
“搞什么，你奶昔放在包里？你的课本要完了。”
“只有我的电脑。”扎克斯说，仿佛那比课本好上多少。他变戏法一样从包里拿出两杯奶昔。克劳德极其怀疑地不肯去碰，但是迫于来自扎克斯的压力他只能试试，所以如果他逝世了那都是他的错。
“要是我胖了我就让巴雷特去烦你。”
扎克斯做痴迷状。“哎呀，你的脸圆圆的一定很可爱。”随即他猛地直起身，捂住自己的嘴。“啊，抱歉。”
一种温暖的……柔软的感觉在他的胸口翻涌。几乎像是慰藉。
“没关系。”克劳德小声说道。扎克斯看了他一会，然后像狗狗一样又兴奋起来。
“嘿，你玩过滑雪吗？”
“玩过，怎么了？”
“下个月山上应该就会下雪了，在旺季我和我的朋友们约莫每隔一个周末就会去一次。你真的应该来，那简直是狂欢。”
“蒂法和我去过几次。”克劳德咬着嘴里的食物。
“你滑得好吗？”
“那你呢？”
“你得一起来才能发现。”扎克斯冲他抛飞眼。克劳德白眼都快翻上天，回家时间已经过去了很久很久，不过他也忘记时间就是了。
-
“怎么样？”克劳德问。
“噢克劳德，那简直完美！”爱丽丝拍着手，“再有两颗我们就可以走了。”
克劳德咕哝一声，将另一袋土扛到肩上。爱丽丝为无数个不同的组织当义工，在经常拉着蒂法跟她一起工作之后，她最近也盯上了克劳德。尤其是有苦力活的时候。
今天他们要为一家孤儿院种树。克劳德没有抱怨，因为他已经够烦躁了，他现在不需要再给自己添堵*。(*Cloud doesn’t complain because he has enough red on his leger, and he doesn’t need that kind of karma right now. 这里我没懂，大意是根据上下文猜的，如果有误请指出)
显然爱丽丝在这个地方简直如鱼得水。鲜花别在她的发间，背心裙上沾满了泥土；她正指挥着志愿者在这一大片空地上实现她的“愿景”。克劳德远远地看到蒂法走向停车场，跳上一辆皮卡车的货箱，将一颗颗树苗卸下。
克劳德开始挖掘地上另一个有标记的地方，爱丽丝继续在附近的花坛边转悠。今天不是特别热，但阳光还是照在他们身上，克劳德不得不卷起袖子，即使知道自己大概会被晒伤。
当坑足够深时，克劳德开始种树。手推车有人在用，克劳德于是就扛起树苗，栽进坑里，接着拿起铁锹将周围的土填平。
“哇，有你在速度就快多了。”爱丽丝微笑着说道。克劳德哼了一声作为回应，用泥土将树根盖住。一个水瓶被塞进他的视野里。“给，休息一下吧！”
“噢，谢谢。”
爱丽丝拧开自己的那瓶水，样子有些雀跃。
“我太兴奋了。再过几年，这整个院子就会长满枫树！”
“对孩子们来说，有一片树荫挺好的。”克劳德耸耸肩。他喝了几口，将瓶子里剩下的水泼到脸上。爱丽丝看了他一眼。
“谢谢你来帮忙，克劳德，真的。”
“这没什么。”
“我很高兴你现在愿意多出来活动了。”爱丽丝踢着脚边的鹅卵石，“有你在咖啡店，蒂法很高兴。”
克劳德立刻察觉到她语气的变化。他紧张起来，声音带上了些怀疑。
“嗯哼……”
“她曾经那么担心你！当然我是说——我也很担心。我们只是希望你幸福，克劳德。”
克劳德眯起眼睛。他认识爱丽丝很久了，足以让他（偶尔）不被那副好女孩的表象所蒙蔽。
“你想说什么？”
“你真的对扎克斯不感兴趣吗？”
克劳德支吾，“什、什么？”
“如果他还在纠缠你，我可以和他谈谈……”爱丽丝蹙着眉，揉了揉自己的手臂，“说实话……是我怂恿他继续和你调情的。我很抱歉。”
“我不知道你在说什么。”克劳德说。“但那不是……什么大问题。我是说——没事。别担心了。”
“你最近都不怎么说话。我只是想知道你真正的心意。”
克劳德咽了口唾沫。真的要他说出自己的心意对他来说不亚于拔牙。爱丽丝用她那双绿色的大眼睛看着他，好吧，算了，也许克劳德并没有完全免疫。
“我……自己也不知道。”克劳德承认道。
显然这个答案对爱丽丝来说足够了，因为她又高兴起来。她轻轻拍了拍他的肩膀。
“我明白的。别怕，克劳德。你可以跟我们任何一个人说的！”克劳德感觉到自己又要开始物理自闭了，爱丽丝笑着推了他一把，“克劳德，说嘛！”
“还有很多树要种。”克劳德说，又抓起他的铁锹，“之后我们可以一起吃冰淇淋再聊。”
爱丽丝欣喜地双手合十，“那就约好啦？！”
“不要。”
-
克劳德用肩膀和耳朵夹着手机，终于将堆积了一个月的衣服拿去洗了。他没有分拣颜色，因为克劳德的衣服除了黑色，灰色，还是黑色。
“这根本没有任何意义。”克劳德说。
“我也是这么说的！就，好吧。我擅长计划好的东西，那很简单。你让我做什么我就做什么。但是这门课连个教学大纲都没有，每次作业占的成绩还不一样，这是要害死我。而且我真的已经要死了。”
扎克斯絮絮叨叨的声音在耳边就像水龙头一直开着。容易让人分心。
“你真的需要这门课吗？”
“恶，是啊。我已经把这个艺术学分推迟两个学期了。”
克劳德顿住，手指停在洗衣机的启动按钮上。
“这是美术课？”
“对。你想替我完成作业吗？哈哈。”
“你打电话给我就是为了这个？”
“也许。”电话那头扳手哐的一声砸到了什么东西。还有金属嘎吱嘎吱的声响。“而且我被叫去给一项服务收尾，我的小伙伴们都去了酒吧，一家一家换着喝。”
“你在上班的话难道不是应该关机吗？”
“好吧，也许我只是想听听你的声音～。”
克劳德翻了个白眼，即使扎克斯看不到。
“哦。”
“别对着我翻白眼嘛！”克劳德有些意外，没有说话。扎克斯开始笑起来，“我猜对了吗？”
“你好烦。”克劳德对他说。
“我知道。你什么时候才愿意让我碰你那辆车？”
“永远也不，因为我不会付你钱。”
“什么样的报酬我都能接受哦，宝贝。”扎克斯用唱歌一般的声音说道。克劳德希望他的眼刀子能穿透手机屏幕，而扎克斯似乎意识到了，“我是说你可以请我吃饭，克劳德！不要满脑子都是黄色废料。”
“说到底你为什么这么想动我的车？”
“你的车很美。”铛，铛，哐！“啊——该死。我是说，那些雅马哈很能跑，伙计。你花了多少钱买的？”
克劳德重重地倒回床上，用穿着袜子的脚蹭了蹭羽绒被。
“不是很多。我买的二手。”
“你看，这就是问题所在了。它需要情人的爱抚，克劳德。”
“别说得这么奇怪。”
“对车温柔一点啊。你不想你的车因为你坏掉，对吧？”
“你要是再乌鸦嘴，我就杀了你。”克劳德用一种平淡的声音说。扎克斯低沉的笑声从听筒里传出来，有些沙哑。
“这就是你认识一个机修工的好处了，对吧？眨眼。”
“你刚刚是说了眨眼吗？”
“对！要不然你怎么会知道我在眨眼？眨眼眨眼。”
克劳德在微笑。
过了好一会儿他才意识到这件事，他猛地抬手捂住自己的嘴。
“我要挂了。”克劳德终于说出一句话。
“电影之夜记得给我留位置哦。”
克劳德发出一节短促的音节表示知道了。扎克斯还没来得及说再见，克劳德就挂断了电话。
白色的天花板和他互相凝视着。克劳德用手指抚过自己的下唇。胸口沉重得像是有人坐在他身上。
-
一天晚上，巴雷特要工作到很晚，于是克劳德同意去接玛琳放学。爱丽丝通常是照顾玛琳的第一人选，而克劳德非常不擅长跟小孩子相处，所以他绝对是会被想起的最后那个。如果巴雷特来找他，那一定意味着每个人——字面意义上的每个人，都在忙。
玛琳搭校车，走过去只有四分之一英里的路程。克劳德不知道该如何与孩子们交谈，但玛琳似乎从不介意。
“——然后乔伊就把他的宠物狼蛛带到教室里，别的女孩子都在尖叫而且特别大声，但我觉得狼蛛很可爱。我问老师我能不能摸摸它，可是她说不行。”
“她听起来很明智。”克劳德说。他等着玛琳抓住他的手，他们就可以过马路了。
“今晚我要把家庭作业都做完，这样我的冰棍贴纸就会从黄灯移到绿灯那里了。”
“啊，呃，那些冰棍很重要吗？”
玛琳皱着眉，用她小小的手指拽住他的手。“如果我能保持整整一礼拜都是绿灯，我就能在排队的时候当队长了。”
“那听着好像责任重大。”
“爸爸说伟大的代价就是责任*。”(*丘吉尔名言)
有没有搞错，巴雷特。
“你的家庭作业需要帮忙吗？”
“不！我得自己完成。”玛琳松开他的手，蹦蹦跳跳走上大门前的台阶。“噢，不过我能在晚餐的时候吃一根冰棍吗？”
“我考虑一下。”克劳德说。他打开门，玛琳跑着穿过玄关。克劳德能感觉到他的手机在屁股兜里震动；他拿出手机，免得巴雷特心脏病发作。
实际上是扎克斯。
>> 天了克劳德！！
>> 雷诺在我们的水管里面发现了一条束带蛇，他还想去摸。快看这个
消息后面跟着的一张照片是雷诺的血手，第二张是那条蛇在一个满是洞的大号特百惠盒子里。
克劳德噗嗤一声笑了出来，然后用脚带上门。也许他其实很擅长对付小孩子*。(*暗示扎克斯像小孩子)
-
咖啡店的门铃响了，而克劳德正在清点库存。匆忙看了一眼时间他就知道是谁来了。
“嘿蒂法！今天也很漂亮嘛。”
“闭嘴怪家伙。你要什么？”
“我需要你认真给我来点刺激的。明天有个小测验，可是我一点都没复习。”
克劳德将一个箱子扛到肩上，想尽快从梯子上下来。
“你想要多刺激？因为我可以给你一瓶酒让你醉上六个小时，或者接下来的两天你都别想合眼了。”
克劳德爬下梯子，拍掉手上的灰，然后用手肘推开门。
“该死，第二个选项可能好一点。”扎克斯摘掉帽子，顺了顺他的黑发，他将帽檐往后翻，“我还有两节课，结束之后马上又要和一个女孩约会——噢，嗨克劳德！”
克劳德的心一路沉了下去。他站在门边呆呆地看着扎克斯。他一句话也说不出口，蒂法出声拯救了他。
“一个约会嗯？那你大概应该选择选项A，然后你就可以在课间睡一觉了。你不会想让你女朋友认为你是个怪人的。”
扎克斯低声笑了笑，“也许你说得对。但她不是我女朋友——只是选了同一节课的一个妞，最近一直在跟我搭讪。”
蒂法把他的零钱递还给他。“可爱吗？”
扎克斯像往常一样看向克劳德。只是这一次，他的眼里没有了之前的火花。
“我猜是吧。”
克劳德的双脚仿佛被钉在了地上。蒂法打印出单子，将标签贴在一个杯子上。
“这杯能拜托你做吗？”
克劳德麻木地接过杯子。他看了两遍要求，眨了眨眼让自己回到现实。
焦糖卡布奇诺，焦糖卡布奇诺……
“我喜欢今天的看板。”扎克斯说着，斜靠在吧台上。“猫猫真是太棒了。人们都喜欢猫。”
“他很有才能不是吗？”蒂法露出一个微笑，“要有礼貌，快说谢谢，克劳德。”
克劳德艰难地咽了口唾沫，扣上盖子。他的声音听起来像一只青蛙。
“谢谢。”
扎克斯接过咖啡闻了闻。他的眼睛下面有黑眼圈，手上沾到了机油，衣服下面藏着枪的地方鼓鼓的。他是克劳德遇见的最大、最令人沮丧的难解谜团，想到这里，克劳德就觉得自己的胃开始剧烈翻滚。
“闻着好香啊。”扎克斯笑着说。克劳德甚至连看着他都做不到。他感觉自己快要死了。当他没有回答的时候，扎克斯的脸垮了下来。他张开嘴，像是还想说些什么，但决定还是放弃了。
“小测验加油哦。”蒂法说。
扎克斯转过身，挥了挥手。“谢啦。别太辛苦了。”
“我们会努力的。”
扎克斯出去的时候将休息中的牌子翻了过来。门铃响了，他走了。
克劳德还是无法动弹。他的头脑一片混乱，心脏也跳得飞快，他出了一身汗，这是怎么回事？我要死了吗？
蒂法看向他。啊，她生气了。
“克劳德。”蒂法从牙缝挤出他的名字。
“呃？”
“我不知道你的脑袋瓜里到底在想些什么。”蒂法戳着他的胸口，“但你不能一直玩弄那家伙的心。你喜欢他，还是不喜欢他——他得不到一个答复已经两个月了，克劳德！你要是不抓住这次机会，你就会永远错过他。”
克劳德舔了舔自己的嘴唇。他看得到扎克斯正朝着停车场走去，手里把玩着他的车钥匙。克劳德的声音有些沙哑。
“我不知道自己能不能这么做。”
蒂法的表情瞬间柔和了不少。她牵起克劳德的手去触碰他的脸颊，直到他全身麻木的感觉消失才放松了力道。
“我知道这很可怕。”蒂法说，“我知道过去发生了什么。你不需要放下那件事，但你不能永远停留在原地。”
克劳德反手抓住她的手腕，他很害怕，因为他知道自己的心事都写在脸上。
“蒂法……”
“回答我。你真的能接受扎克斯跟别人在一起吗？”
‘有时候，只有在你最需要某些人的情况下，你才会遇见他们。’
答案从他心底被拽了出来。就像有人在他的舌头上绑了根绳子，然后操纵着他说话。
“不。”
蒂法灼热的目光紧锁他的眼睛，她总是能看穿他。蒂法是为数不多能做到的人之一。
“那你打算怎么做？”
她的话在他耳边回响。
克劳德扯掉身上的褶边围裙，扔到柜台上，他冲出门外。
叮～叮～
“扎克斯！！”
克劳德跑过来的时候，他才刚戴上头盔。扎克斯把它摘下来，夹在胳膊下面；他惊讶地睁大眼睛。
“克劳德？”
他的脚步停在路缘。克劳德扶着电线杆稳住身子，他深深吸了一口气。
我一直都很自私。对不起。
“再约我出去一次。”克劳德生硬地要求道。
扎克斯没有眨眼。头盔从他的指尖滑落，哐的一声掉在柏油路上。
“什么？”
克劳德攥紧了手指，有声音在他的脑海里叫嚣他会嘲笑你他会嘲笑你，他强忍着想要逃跑的冲动。
克劳德抬高了音量，只是这一次的语气更加坚定。
“再约我出去约会一次。”
扎克斯没有反应过来。虽然他人又高又壮，脑筋却像木板一样不会转弯。
“但……但你不是说过——”
“别管我说过什么！”克劳德恶声恶气地说。“听我现在说的。”
一阵漫长的沉默。克劳德仿佛能看到扎克斯脑中的齿轮在运转，一个接着一个。他清了清嗓子，沉重的目光落在克劳德身上。
“你愿意……愿意跟我去约会吗？”
他的心脏跳得很快，克劳德很惊讶它竟然没有从胸口蹦出来，沿着街区一路狂奔。尽管如此，他还是听见自己平稳的声音。
“你出钱的话就可以。”
扎克斯高兴起来。他的笑容闪耀着白光，让克劳德想要眯起眼睛。
“当然。当然是我出钱。”
“好。”克劳德说。“跟那姑娘说你不去了。”
扎克斯慢慢蹲下身子，捡起他的头盔，目光始终没有离开克劳德。
“我现在就给她打电话。”
克劳德点点头。眨了眨眼，然后又点点头。他动作迟缓地转过身，浑身僵硬，朝着店门口走去。
“呃，我之后给你发短信！”扎克斯喊道。
克劳德没有回头，只是背对着他挥了挥手，走回到咖啡店里。当门关上的时候，他听到了一声微弱的、低沉的喊声；YES!!! YES!!——而克劳德不得不用手捂住嘴，控制自己的表情。
“这才是我认识的克劳德。”蒂法说。克劳德倚靠着门，身子缓缓往下滑，直到他坐到了地板上。
-
没有开灯，没有浇水，没有脱鞋。克劳德走进他黑漆漆的公寓，穿戴整齐，没有洗澡，也没有吃饭，他直奔自己的卧室。
扎克斯的笑容在他的脑海里挥之不去。
